小齋即事二首 其一

宋代 • 劉一止

憐琴爲弦直，愛棋因局方。
未用較得失，那能記宮商。
我老世愈疏，一拙萬事妨。
惟此二物隨，不繫有興亡。

譯文：

我喜愛琴，是因爲它的弦筆直，象徵着正直；我喜歡棋，是由於棋盤方正，代表着公正。

在擺弄琴棋的時候，我並不去計較下棋的輸贏得失，也沒心思去分辨琴音是否準確。

隨着年歲漸長，我與這世俗越發疏遠，爲人笨拙，以至於做什麼事都會受到阻礙。

唯有琴和棋這兩樣東西一直陪伴着我，它們的存在與國家的興亡沒有關聯，能讓我在紛擾的世間尋得一份寧靜與自在。