小斋即事二首 其一

宋代 • 刘一止

怜琴为弦直，爱棋因局方。
未用较得失，那能记宫商。
我老世愈疏，一拙万事妨。
惟此二物随，不系有兴亡。

译文：

我喜爱琴，是因为它的弦笔直，象征着正直；我喜欢棋，是由于棋盘方正，代表着公正。

在摆弄琴棋的时候，我并不去计较下棋的输赢得失，也没心思去分辨琴音是否准确。

随着年岁渐长，我与这世俗越发疏远，为人笨拙，以至于做什么事都会受到阻碍。

唯有琴和棋这两样东西一直陪伴着我，它们的存在与国家的兴亡没有关联，能让我在纷扰的世间寻得一份宁静与自在。