偈二首 其二

宋代 • 釋慧琳

一即多，多即一，毗盧頂上明如日。
也無一，也無多，現成公案沒殽訛。
拈起舊來氈拍板，明時共唱太平歌。

譯文：

“一”就是“多”，“多”也就是“一”，就如同毗盧遮那佛頭頂的光明，像太陽一樣明亮耀眼。

其實既沒有所謂的“一”，也沒有所謂的“多”，眼前這些現成的佛法道理，是沒有差錯和混淆的。

我拿起那老舊的氈拍板，在這清明的時代裏，大家一起歡唱着太平之歌。