挽李方叔

宋代 • 郭挺

憔悴詞林失俊英，已應精爽在蓬瀛。
楷模昔日依元禮，貧病他年累長卿。
無復波瀾窺大手，空將日月送虛名。
當時潁曲爲耕地，祇有風灘晝夜聲。

譯文：

在這詞壇文苑中，一位傑出俊才悄然逝去，他面容憔悴地離開了人世，想來他的英靈已然去往那蓬萊仙境。

往昔，他就如同以李元禮爲楷模的賢士一般，品行高潔、受人敬仰；可到了後來，卻像司馬長卿一樣，被貧病所累，生活充滿了艱辛。

如今啊，再也無法領略他那如壯闊波瀾般的大手筆文章了，徒然地只能看着時光匆匆流逝，而他也只留下了那空有的聲名。

想當初，他在潁水之畔耕種田地，可如今人已不在，只剩下那風灘晝夜不停的聲響，彷彿在訴說着無盡的哀愁。