句 其九

宋代 • 韓駒

飢腸不貯酒，凍粟自生春。

譯文：

這兩句詩可以這樣翻譯：飢餓的肚子裏裝不下酒，身上凍起的雞皮疙瘩彷彿自己生出了暖意。

“飢腸不貯酒”描繪出一個人腹中飢餓，連酒都難以容納其中的狀態。“凍粟自生春”中“凍粟”形象地寫出了人在寒冷時皮膚上起的雞皮疙瘩，“自生春”則有一種奇妙的轉折，儘管身體處於寒冷狀態有了凍粟，但似乎又有一種內在的、超越寒冷的溫暖感產生，或許是內心的某種信念、情緒等帶來的別樣感受。