上蔡太師生辰詩四首 其三

宋代 • 韓駒

君王正殿壓金鰲，一品師臣待赭袍。
萬世規模神鼎重，八年勳業泰山高。
崇寧樞筦聯領翼，大觀蓬山擢鳳毛。
介壽幾何詞謾費，爲公仙谷問蟠桃。

譯文：

這首詩是爲權臣蔡京（上蔡太師）祝壽之作，在翻譯時，會盡力展現詩句原意：

君王端坐在雄偉的正殿之上，那殿基好似鎮壓着巨大的金鰲一般穩固。身爲一品的太師您，恭敬地侍奉在君王身旁。

您爲國家制定的千秋萬代的規劃，如同神鼎一般厚重而意義深遠；您八年以來所建立的功勳業績，就像泰山一樣巍峨高大。

崇寧年間，您在中樞機要部門擔任要職，如同羽翼般輔佐着朝廷；大觀年間，您在蓬山（代指祕書省等文化機構）脫穎而出，如同珍稀的鳳凰羽毛般出衆。

想要用言語來爲您祝壽，就算費盡言辭也難以表達，我只能前往仙谷，去詢問那蟠桃的消息，希望能爲您求得長壽。

需要說明的是，蔡京是北宋有名的奸臣，此詩雖極盡阿諛奉承之能事，但也從側面反映了當時蔡京在朝廷中的權勢地位。