上蔡太师生辰诗四首 其三

宋代 • 韩驹

君王正殿压金鳌，一品师臣待赭袍。
万世规模神鼎重，八年勋业泰山高。
崇宁枢筦联领翼，大观蓬山擢凤毛。
介寿几何词谩费，为公仙谷问蟠桃。

译文：

这首诗是为权臣蔡京（上蔡太师）祝寿之作，在翻译时，会尽力展现诗句原意：

君王端坐在雄伟的正殿之上，那殿基好似镇压着巨大的金鳌一般稳固。身为一品的太师您，恭敬地侍奉在君王身旁。

您为国家制定的千秋万代的规划，如同神鼎一般厚重而意义深远；您八年以来所建立的功勋业绩，就像泰山一样巍峨高大。

崇宁年间，您在中枢机要部门担任要职，如同羽翼般辅佐着朝廷；大观年间，您在蓬山（代指秘书省等文化机构）脱颖而出，如同珍稀的凤凰羽毛般出众。

想要用言语来为您祝寿，就算费尽言辞也难以表达，我只能前往仙谷，去询问那蟠桃的消息，希望能为您求得长寿。

需要说明的是，蔡京是北宋有名的奸臣，此诗虽极尽阿谀奉承之能事，但也从侧面反映了当时蔡京在朝廷中的权势地位。