上鮮于使君生辰詩

宋代 • 韓駒

惟昔高唐夢，熊羆召吉占。
氣鍾西蜀秀，時應仲秋嚴。
江漢揮麈尾，風雲起筆尖。
微詞追屈宋，精義到黃炎。
操履禁寒柏，名聲耿衣蟾。
擊強鵰鶚健，治劇鸊鵜銛。
使者旌旄易，將軍印綬添。
鴛鴦隨步武，虎豹入韜鈐。
錦覆郎官被，彤垂太守襜。
兩行分蜜炬，十里上珠簾。
禮士嘗懸榻，誅奸忽奮髯。
雨堂昏絳帳，風帙亂牙籤。
銀漢星初煥，金莖露已沾。
歡聲連北固，壽邑更東漸。
麗句充文幾，奇香溢玉奩。
簪紳五福具，樽俎四夷兼。
賤子真殊幸，清標獲屢覘。
談蒙雕朽木，猥辱畫無鹽。
嘉運方熙洽，英才豈滯淹。
佇公歸法從，斯道慰民瞻。

譯文：

這是一首祝壽詩，下面爲你逐句翻譯：

從前就像那高唐之夢一般，出現熊羆是吉祥的徵兆（預示着貴人誕生）。
天地間的靈秀之氣匯聚到西蜀，應和着這仲秋的肅殺時節（在此時誕生了你）。
你在江漢之地清談，如揮動麈尾般瀟灑，筆端之下風雲變幻，才華盡顯。
你所作的精妙言辭能追趕上屈原、宋玉，對精深道理的探究能直達黃帝、炎帝時代的精髓。
你的操行如同禁苑中耐寒的柏樹般高潔，名聲如同明亮的月亮般閃耀。
你打擊豪強時，如鵰鶚般剛健勇猛；治理繁難事務時，像鸊鵜的喙一樣鋒利。
使者的旌旄更替（你得到新的任命），將軍的印綬增添（地位不斷提升）。
身邊的幕僚如鴛鴦般緊隨你的步伐，指揮作戰時能把虎豹般的猛將謀略運用自如。
你享受着郎官所擁有的錦被待遇，太守的官服鮮豔奪目地垂着。
出行時兩行排列着精美的蜜炬，所到之處十里之內人家都捲起珠簾來迎接你。
你禮賢下士，常常像陳蕃爲徐孺子懸榻一樣優待賢才；誅殺奸惡時，憤怒地奮動鬍鬚，毫不留情。
雨幕籠罩着講堂，絳色的帳幕顯得昏暗；風吹動書帙，打亂了書架上的牙籤（書籍）。
銀河中的星星剛剛閃耀出光彩，銅製承露盤上已沾滿了露水。
北固山那邊傳來連續不斷的歡呼聲，你的壽誕喜慶向東漸漸傳播開來。
華美的詩句堆滿了文案几案，奇異的香料充滿了玉製的妝奩。
你身爲士紳，五福俱全，在宴會上能使四方夷族賓服。
我這卑微之人真是特別幸運，多次得以瞻仰你高潔的風範。
承蒙你與我交談，就像雕琢朽木般耐心指導我；還不嫌棄我，給予我誇讚（如同描繪無鹽醜女還加以美化）。
如今國運正處於和樂融洽的時期，像你這樣的英才怎會長久被埋沒呢。
我期待着你能回到朝廷的法從之列，以正道來慰藉百姓的瞻仰之情。