梅

宋代 • 韓駒

斷塹疏籬一水濱，壓枝冰雪眼中春。
懸知東閣一端興，不減揚州千載人。
晚歲風霜從慘淡，寒梢氣象自清真。
此來定做西湖夢，疏影橫斜訪舊鄰。

譯文：

在那斷開的壕溝和稀疏的籬笆旁，臨近着一條河水之畔，那梅樹枝頭壓着冰雪，卻讓我眼中看到了春天的氣息。

我料想在東閣之中賞梅吟詩的雅興，絲毫不遜色於當年揚州的何遜。

到了晚年，儘管要經歷那風霜的慘淡侵襲，但梅樹寒枝所展現出的氣質依舊清新純真。

我此番前來，一定會做着西湖賞梅的美夢，去那疏影橫斜之處尋訪我舊日的梅樹芳鄰。