題曾公卷採菊圖

宋代 • 韓駒

九日東籬採落英，白衣遙見眼能明。
向令自有杯中物，一段風流可得成。

譯文：

在九月初九重陽節這天，有人在東邊的籬笆下采摘菊花的落花。遠遠地看到那身着白衣的人，眼睛一下子就亮堂起來。

要是這人自己本來就有美酒在旁，那這一番瀟灑自在、超凡脫俗的韻致大概就能夠圓滿成就了。