次韻張子文中秋夜月

宋代 • 韓駒

平湖下明月，湛如奩溼銀。
遙憐鍾陵客，臥看繁臺雲。
我欲故山去，向來車已巾。
淹留屬中秋，顧愁愁單身。
停杯問青天，誰駕此玉輪。
分光到蓬屋，殷勤月夫人。
張郎嗜讀書，佔畢聞比鄰。
胡爲嘆今夕，長歌擊匏尊。
似君豈終窮，努力逢休辰。
他年和此唱，寄我東南垠。

譯文：

平靜的湖面上，明月倒映其中，那湖水清澈得就像潮溼的銀器放在梳妝盒裏一樣。我遠遠地思念着鍾陵的友人，想象着他此刻正臥着觀賞繁臺上空的雲朵。

我心裏一直想着回到故鄉去，之前就已經準備好了車馬。卻因爲一些事耽擱到了中秋，只可惜我此刻形單影隻，滿心都是憂愁。

我停下酒杯，抬頭問青天：是誰駕馭着這如白玉般的月亮在天空中運行呢？月光灑到我這簡陋的茅屋，就好像是月夫人特意殷勤關照我。

張郎你特別喜愛讀書，誦讀詩書的聲音鄰居都能聽到。可你爲什麼要在今晚感嘆呢，還敲着酒器放聲高歌。像你這樣有才華的人怎麼會一直窮困潦倒呢，你要努力等待那美好的時機到來。

等將來你再唱和這首詩的時候，可一定要寄到那東南邊我的所在地啊。