八月十五夜小雨同二弟作

宋代 • 韓駒

去年看月思君處，醉後狂歌和影舞。
今年與君待月時，金樽未盡雨催詩。
樂事良辰難並有，一生費詩仍費酒。
君不見綠幕朱簾蠟炬香，何須拂地覓孤光。

譯文：

去年八月十五賞月的時候，我滿心思念着你。當時我喝醉了酒，一邊瘋狂地唱歌，一邊和着自己的影子翩翩起舞。

今年我和你一起等待着月亮升起，可還沒等我們把酒杯裏的酒喝完，小雨就來了，這雨彷彿催着我作詩。

快樂的事情和美好的時光很難同時擁有，這一輩子啊，既要耗費許多心思來寫詩，又要耗費不少錢財去買酒。

你沒看見那綠幕朱簾遮蔽的屋子裏，蠟燭散發着香氣，氛圍多麼溫馨愜意，何必非要到空曠的地方去尋找那孤獨的月光呢。