冬青

宋代 • 韓駒

離宮見爾近天墀，雨露常私養種時。
寂寞一株嵐霧裏，無人識是萬年枝。

譯文：

在離宮之中見到你，你生長的地方離帝王的宮殿很近。當初培育栽種你的時候，你常常得到了皇恩的特別眷顧，就如同被雨露格外滋養。

然而如今，你孤零零的一株，佇立在山間的嵐霧之中，冷冷清清，沒有一個人能認出你就是象徵着長久福壽、寓意吉祥的萬年枝啊。