即席送呂居仁

宋代 • 韓駒

一樽相屬兩華顛，落日臨分更泫然。
蹀躞鳴珂君得路，伶俜散策我歸田。
近聞南國生涯盡，厭見西江殺氣纒。
欲買扁舟吳越去，看山看水樂餘年。

譯文：

我們倆端起酒杯互相勸酒，此時都已是頭髮花白的老人了。在夕陽西下即將分別之際，更是忍不住淚水漣漣。

你如今仕途順遂，就像那騎着裝飾華麗的馬匹、佩着鳴珂的官員一樣，正走在通達的道路上；而我卻孤苦伶仃，只能拄着柺杖辭官歸鄉。

最近聽聞南方一帶民生艱難，生活幾乎難以爲繼；我也早已看厭了西江一帶瀰漫着的戰爭殺伐之氣。

我打算買一艘小船前往吳越之地，在那裏遊山玩水，快樂地度過自己的餘生。