故正議李公輓詞 其一

宋代 • 韓駒

內閣論思密，西班步武清。
誰無子隆貴，獨被主恩榮。
帶曳黃金重，鞍飛白玉輕。
舊時行樂地，簫鼓入佳城。

譯文：

在朝廷的內閣之中，您參與機密的謀劃與思考，地位顯要且責任重大。您在朝堂西班行走，與武臣們一同位列朝堂，風采卓然。

天下人誰沒有子女呢，可又有誰的子女能像您的子女這般顯貴發達呢。而您更是獨一無二地深受君主的恩寵與榮耀。

您身上所佩戴的黃金腰帶，沉重而珍貴，彰顯着您的尊貴身份；您所乘坐的馬匹，鞍轡上鑲嵌的白玉在疾馳中彷彿輕盈地飛舞，盡顯奢華。

曾經那些您與親友一同遊玩作樂的地方，如今只有簫鼓的聲音伴隨着您的靈柩進入了那幽靜的墓地。