故正议李公挽词 其一

宋代 • 韩驹

内阁论思密，西班步武清。
谁无子隆贵，独被主恩荣。
带曳黄金重，鞍飞白玉轻。
旧时行乐地，箫鼓入佳城。

译文：

在朝廷的内阁之中，您参与机密的谋划与思考，地位显要且责任重大。您在朝堂西班行走，与武臣们一同位列朝堂，风采卓然。

天下人谁没有子女呢，可又有谁的子女能像您的子女这般显贵发达呢。而您更是独一无二地深受君主的恩宠与荣耀。

您身上所佩戴的黄金腰带，沉重而珍贵，彰显着您的尊贵身份；您所乘坐的马匹，鞍辔上镶嵌的白玉在疾驰中仿佛轻盈地飞舞，尽显奢华。

曾经那些您与亲友一同游玩作乐的地方，如今只有箫鼓的声音伴随着您的灵柩进入了那幽静的墓地。