次韻翁監再來館中

宋代 • 韓駒

歸老江湖久自盟，睡餘且復對空枰。
重來內閣人初健，慣蹋天街馬不驚。
已喜劉歆分七略，尚傳韓愈誨諸生。
太平潤色須公等，應許吾兼吏隱名。

譯文：

我早已和江湖歸隱之生活暗自約定，安度晚年。睡了一覺醒來，暫且對着空蕩蕩的棋盤。

你再次來到這內閣任職，身體剛剛恢復康健，習慣了在天街上騎馬，馬兒都不會因這熱鬧場景而受驚。

我已經欣喜於能像當年劉歆整理《七略》那樣，與你一同在這學問之事上有所作爲；也高興你能像韓愈教誨諸生一樣，傳授知識與經驗。

這太平盛世需要你們這樣的人來潤色、輔佐，希望你能答應讓我兼具小吏和隱士之名，在這塵世中尋得一份自在。