次韻李希聲館中上元直宿

宋代 • 韓駒

海上飛來百尺山，三呼萬歲亦迎鑾。
春連禁籞常年早，夜近清都特地寒。
不見星橋開鐵鎖，似聞雷鼓落銅丸。
起呵凍筆哦詩罷，月傍蓬萊漢閣殘。

譯文：

那如同從海上飛來的巍峨百尺高山，彷彿也在三次高呼萬歲，迎接帝王的車駕。
春天早早地就來到了這宮廷的園林禁地，可在這靠近天帝居所般的皇宮之夜，卻格外寒冷。
沒能看到像傳說中星橋那樣打開鐵鎖的熱鬧場景，只是隱隱約約好像聽到那如雷般的更鼓聲，像是銅丸落下的聲響。
我起身呵着凍僵的毛筆，寫完了詩篇，此時明月正斜照着如蓬萊仙境般的漢代宮殿般的館閣，而它已顯出殘敗之景。