次韻蘇文饒待舟書事

宋代 • 韓駒

公才豈止劇曹郎，肯嚮明時氏庾倉。
會有綾衾趨漢署，不須錦纜系吳檣。
青箱教子書千卷，白髪思親天一方。
看我飄然五湖去，棧羊篩酒送歸艎。

譯文：

您的才華哪止是能當個尚書省屬曹的郎官啊，在這政治清明的時代，您怎麼甘心在庾倉這樣的地方任職呢。
您日後一定會身披綾衾前往漢朝那樣的官署去擔當大任，根本不必讓那華美的錦纜繫着在吳地的船隻（被困於此）。
您用家傳的學問教育子女，家中藏書千卷；但如今白髮蒼蒼，卻只能在這一方天地裏思念遠方的親人。
且看我瀟灑地前往五湖去歸隱，您準備好肥美的羊、篩好美酒爲我這歸去的船隻送行吧。