館中直宿書事 其一

宋代 • 韓駒

十載名山慣杖藜，清都直宿夢魂疑。
臥聞長樂鐘聲近，尚憶寒山半夜時。

譯文：

這十年來，我早已習慣拄着藜杖在名山大川間漫步、遊覽。如今，我在這清都（這裏指宮廷官署）中值宿，連做夢都覺得恍惚，懷疑這一切是否真實。

我躺在牀上，能聽到不遠處長樂宮傳來的鐘聲，那鐘聲清晰可聞。可這時，我的思緒卻飄回到了過去，回憶起在那寒山中，半夜時寂靜又清幽的時光。