馆中直宿书事 其一

宋代 • 韩驹

十载名山惯杖藜，清都直宿梦魂疑。
卧闻长乐钟声近，尚忆寒山半夜时。

译文：

这十年来，我早已习惯拄着藜杖在名山大川间漫步、游览。如今，我在这清都（这里指宫廷官署）中值宿，连做梦都觉得恍惚，怀疑这一切是否真实。

我躺在床上，能听到不远处长乐宫传来的钟声，那钟声清晰可闻。可这时，我的思绪却飘回到了过去，回忆起在那寒山中，半夜时寂静又清幽的时光。