十绝为亚卿作 其八

宋代 • 韩驹

妾愿为云逐画樯，君言十日看归航。
恐君回首高城隔，直倚江楼过夕阳。

译文：

我（女子自称）愿意化作那轻柔的云朵，紧紧追逐着你所乘坐的华美的船只，仿佛这样就能一直陪伴着你。你对我说，只需十天，就会乘船归来。

我心里担忧啊，担心等你回来的时候，回首望向出发的地方，那高高的城墙会阻隔我们相见。所以我就一直独自倚靠在江边的楼阁上，从白天一直等到夕阳西下，盼着你的归航。