十絕爲亞卿作 其五

宋代 • 韓駒

君住江濱起畫樓，妾居海角送潮頭。
潮中有妾相思淚，流到樓前更不流。

譯文：

你居住在江邊，建起了美輪美奐的畫樓。而我卻住在遙遠的海角，每日望着那潮起潮落。

那滾滾的潮水中，夾雜着我無盡的相思淚水。我多麼希望，這帶着我相思的潮水能夠流到你的畫樓前，然後就停在那裏，讓你能感受到我這份深沉的思念。