次韵师白中秋会饮且饯予行

宋代 • 韩驹

楼高应在月明边，目断西山万里天。
拟唤谪仙归贝阙，翻愁快马蹋琼田。
词锋易破孤虚阵，酒令难欺赏罚权。
放盏成空君莫叹，明年千里共婵娟。

译文：

这座高楼应该是矗立在明月身旁，我极目远眺，能看到那西山之外辽阔万里的天空。
我本想把像李白那样的谪仙人召唤到这华美的宫殿里来，可又担心他骑着快马在那如美玉般的月光照耀的大地上肆意驰骋会生出意外。
咱们在吟诗填词时那犀利的词锋，轻易就能攻破那些看似严密的防御，就像在战场上打败对手一样。而在饮酒行令的时候，谁也别想在这赏罚规则上耍滑头。
现在咱们把酒杯都喝空了，你也别叹气呀。等到明年中秋，即便我们相隔千里，也能共同仰望那一轮皎洁的明月。