送賢上人歸雲門庵

宋代 • 韓駒

雲門秀色連雲居，石林參天冬不枯。
溪回彷彿菜葉下，路轉崔嵬茆屋孤。
上人一口盡諸佛，肯顧世上羣兒愚。
獨尋龐老不憚遠，此事古有今人無。
我窮活計依精廬，千年香火勤朝晡。
遠來無物可祗待，苦筍淡粥同齋盂。
翻然別我出門去，春雨趁耕姜芋區。
不須領衆強自苦，一庵高臥真良圖。

譯文：

雲門山的秀麗景色與雲居山相連，那石林高聳入天，即便到了冬天也不會枯萎。
溪流曲折迴轉，恍惚間好像有菜葉從上游漂下；道路蜿蜒，山勢高峻之處，一座茅草屋孤零零地立着。
賢上人你能一口道盡諸佛的真諦，哪裏會去理會世上那些愚蠢的小兒。
你獨自去尋訪像龐居士那樣的賢士，不怕路途遙遠，這樣的事情古代有，如今卻很少有人能做到了。
我生活窮困，生計都依靠這佛寺，早晚都虔誠地操持着千年不斷的香火。
你大老遠來，我沒什麼好招待你的，只能和你一起用齋盂盛着苦筍和淡粥。
你很快就告別我出門而去了，趁着春雨去耕種姜芋地。
你也不必非得帶領衆人修行而讓自己那麼辛苦，在一座庵中高枕而臥，這纔是真正的好打算啊。