李氏娛書齋

宋代 • 韓駒

欲樂誑凡夫，須臾皆變壞。
惟書有真樂，意味久猶在。
李君名家流，事業窺前輩。
澹然無他娛，開卷與心會。
憶吾童稚時，書亦甚所愛。
傳抄春復秋，諷誦晝連晦。
飲食忘辛鹹，污垢失盥頮。
爾來歡喜處，乃在文字外。
卷藏二萬籖，棐幾靜相對。
此樂君未知，狂言勿吾怪。

譯文：

用一些手段去尋求快樂來欺騙凡夫俗子，可這些快樂很快就會消逝，一切也會隨之改變。

只有讀書能帶來真正的快樂，那其中的意味歷經許久依然留存。

李君出身名門世家，他在事業上的成就足以比肩前輩。

他淡泊寧靜，沒有其他的娛樂喜好，只要打開書卷，便能與書中之意心領神會。

回憶我童年的時候，也十分喜愛讀書。

從春天到秋天不停地傳抄書籍，從白天到黑夜都在誦讀詩文。

喫飯的時候連味道是辛辣還是鹹淡都忘了，甚至髒了也顧不上洗臉洗手。

到如今，我讀書時的歡喜之處，已經超越了文字本身。

我收藏了兩萬多卷書籍，安靜地坐在木幾前與它們相對。

這種快樂李君你可能還不瞭解，我說了這些狂放的話，可別責怪我呀。