順老寄菜花幹戲作長句

宋代 • 韓駒

道人禪餘自鉏菜，小摘黃花日中曬。
峨嵋㮕脯久不來，曲糝薑絲典型在。
封題寄我紙作囊，中有巴蜀齋廚香。
起炊曉甑八月白，配此春盤一掬黃。

譯文：

有位修行的道人在禪修之餘親自去鋤菜，他採摘下小小的黃色菜花，趁着中午的太陽晾曬起來。
像峨眉山的筍乾許久都沒喫到了，不過這用曲糝和薑絲醃製的菜花幹還保留着往日的風味。
道人把晾曬好的菜花幹用紙包起來封好寄給我，打開後彷彿能聞到巴蜀寺院廚房的那種獨特香氣。
清晨我起來用甑鍋煮上潔白似八月新米的米飯，再配上這一盤帶着春意的金黃菜花幹，真是愜意。