送鄂州劉使君

宋代 • 韓駒

昔在史館中，地禁無經過。
唯君直廬近，退食同委蛇。
至今夢催班，九門鬰嵳峨。
傷心望金馬，極目悲銅駞。
脫身來此郡，見公擁雕戈。
猛士三千人，旌旜相蕩摩。
男兒晚有此，世儒安足多。
少來謬秉筆，報國終無他。
聞當向夏口，秋風水增波。
願子靜荊峽，送我歸江沱。

譯文：

以前在史館任職的時候，那裏門禁森嚴，人們很少相互往來。只有您的值班房離我很近，退朝喫飯後我們常常一起悠然漫步、交談。

直到如今，我還時常在夢裏被催促着上朝，夢中那重重宮門高大雄偉。想起往事，傷心地遙望昔日的金馬門，極目之處，看到那銅駝，不禁悲從中來。

沒想到您擺脫了朝中事務來到這個郡任職，如今見到您手持雕飾的戈，威風凜凜。您麾下有三千勇猛的將士，旌旗隨風飄揚，相互摩蕩。

男子漢到了晚年能有這樣的成就，那些只知讀書的儒生哪裏值得誇讚呢。我年少時錯誤地拿起筆從事文墨之事，終究沒能用其他方式報效國家。

聽說您即將前往夏口，秋天的江水波濤洶湧。希望您能讓荊峽地區平靜安寧，等那時就送我回歸長江邊的故鄉吧。