戲作冷語三首 其三

宋代 • 韓駒

石崖蔽天雪塞空，萬仞陰壑號悲風。
纖絺不御當玄冬，霜寒墮落冰溪中。
斵冰直侵河伯宮，未若冷語清心胸。

譯文：

那陡峭的石崖高聳入雲，彷彿遮蔽了整個天空，紛紛揚揚的大雪瀰漫在天地之間，把天空都給填滿了。在那高達萬仞的幽深山谷裏，淒厲的狂風呼嘯着，彷彿是無數冤魂在悲號。

在這嚴寒的隆冬時節，即便是穿上最精細的葛布衣服也抵禦不了寒冷。有人被這刺骨的霜寒凍得失足掉進了冰冷的溪水中。

就算是砍鑿冰層，一直深入到河神居住的宮殿裏，那寒冷的感覺也比不上這冷峭的話語，能讓人心胸爲之一清啊。