戲作冷語三首 其一

宋代 • 韓駒

北風颳地寒陰凝，鐵馬夜蹋黃河冰。
凍鳶瑟縮烏凌兢，破廬臥雪僵不興。
嚴霜透屋衣生棱，未若冷語銷炎蒸。

譯文：

北風呼呼地颳着，像要把地面掀起來，寒冷的陰氣凝結不散。在這寒夜中，披掛着鐵甲的戰馬奔騰而過，踩踏着黃河上結的冰。

那天空中原本兇猛的老鷹，此刻也瑟縮着身子，凍得瑟瑟發抖；烏鴉也戰戰兢兢，不敢肆意飛翔。破舊的房屋被積雪覆蓋，屋裏的人像是被凍僵了一樣，臥在那裏根本無法起身。

寒霜透過破舊的屋頂，落在人身上，連衣服都好像被凍得生出了棱角。可即便這般寒冷，也比不上那些冷冰冰的話語，能把人心中的熱情和希望都給磨滅。