次韻高大中侍郎罷郡書懷

宋代 • 韓駒

公詩如秋聲，蕭蕭薄炎熾。
我窮臥荒山，無覆文墨事。
茲焉和高唱，出語愧蕪累。
五馬一花驄，得非天廐駟。
會當親戎行，一快平生志。
雖雲鬻千金，此計恐非遂。
人生行樂耳，屢空何用愧。
況今紛紜時，一笑豈雲易。
求船真戲言，換妾乃深意。
梅堂極虛明，壺漿有新餽。
何時具杯杓，洗我色憔悴。
李侯飲中仙，亦有塵外思。
藜杖方叩門，君歸與徐議。

譯文：

您的詩作猶如秋天的聲音，蕭蕭然驅散了炎熱與躁動。我處境困厄，在荒山中隱居，早已不再有舞文弄墨之事。如今應和您的高雅詩作，說出的話語實在慚愧，滿是雜亂累贅。

您乘坐着五匹馬駕的車，那花驄馬，莫非是天廄裏的良駒？您本應親臨軍隊，一償平生的壯志。雖說您才能出衆價值千金，但這樣的志向恐怕難以順遂。

人生不過是及時行樂罷了，生活貧困又何必感到羞愧。況且如今世道紛亂，想要開懷一笑談何容易。求船這件事或許只是戲言，而換妾之事卻另有深意。

梅堂極爲空曠明亮，還有新送來的酒漿。什麼時候能備好酒杯，讓我洗去一臉的憔悴呢？

李侯是飲酒的神仙，也有超脫塵世的情思。他正拄着藜杖前來敲門，等您歸來我們再慢慢商議。