題大姑山

宋代 • 韓駒

小姑已嫁彭郎去，大姑長隨女兒住。
寂寞荒山春復秋，但見空濛結愁霧。
行商再拜祈神休，插花買粉姑應羞。
不如一酹杯中物，與爾閒消萬古愁。

譯文：

小姑已經嫁給了彭郎，大姑就一直跟着女兒生活。

在這寂寞的荒山上，春天過去秋天又來，只看到山間雲霧空濛，彷彿凝聚着無盡的愁緒。

過往的行商恭敬地拜祭，祈求大姑神保佑旅途平安，還爲大姑神獻上插花、買來香粉，大姑神要是有知，大概也會害羞吧。

倒不如我來敬上一杯酒，和你一同消解這從古至今都難以消散的憂愁。