遜子生日

宋代 • 韓駒

閒居識時令，愛此重九名。
況我長頭兒，正用茲辰生。
汝性既已剛，汝氣又已清。
應須萬卷讀，勉力爲家榮。
俗物非汝喜，壺罇鑄新成。
壽汝白玉腴，可服黃金英。

譯文：

平日裏閒居在家，也能清楚地感知時節的變化，我特別喜愛“重九”這個美好的名稱。
更何況啊，我的大兒子，正是在這一天出生的。
你生性已經很剛強了，氣質也十分清正。
你應當去讀盡萬卷詩書，努力讓家族榮耀。
那些庸俗的事物不是你所喜歡的，家裏新鑄了酒壺酒杯。
我用像白玉一樣肥美的食物爲你祝壽，你還可以服食菊花。