二十九日戎服按軍城外向儀曹亦至戲贈一首

宋代 • 韓駒

旌旗雜沓鐃鼓鳴，使君小隊來郊坰。
舊時視草判花手，今學操劍驅民丁。
逆胡未滅壯士恥，子雖年少有典型。
短衣匹馬肯從我，與子北涉單于庭。

譯文：

在二十九日這天，我身着軍裝在城外檢閱軍隊，儀曹也來到了這裏，於是我寫下這首戲謔贈給他的詩。

旗幟紛亂飛舞，鐃鼓咚咚作響，州郡長官帶着一小隊人馬來到了郊外。你啊，原本是那有着撰寫詔書、評判公文才華的文人，如今卻學着拿起寶劍，去指揮那些民夫壯丁。

叛逆的胡人還沒有被消滅，這讓壯士們感到恥辱。你雖然年紀輕輕，但卻有值得效仿的榜樣和準則。要是你願意穿着短衣、騎着駿馬跟隨我，我就和你一起向北挺進到單于的王庭去，把那敵人消滅。