二十九日戎服按军城外向仪曹亦至戏赠一首

宋代 • 韩驹

旌旗杂沓铙鼓鸣，使君小队来郊坰。
旧时视草判花手，今学操剑驱民丁。
逆胡未灭壮士耻，子虽年少有典型。
短衣匹马肯从我，与子北涉单于庭。

译文：

在二十九日这天，我身着军装在城外检阅军队，仪曹也来到了这里，于是我写下这首戏谑赠给他的诗。

旗帜纷乱飞舞，铙鼓咚咚作响，州郡长官带着一小队人马来到了郊外。你啊，原本是那有着撰写诏书、评判公文才华的文人，如今却学着拿起宝剑，去指挥那些民夫壮丁。

叛逆的胡人还没有被消灭，这让壮士们感到耻辱。你虽然年纪轻轻，但却有值得效仿的榜样和准则。要是你愿意穿着短衣、骑着骏马跟随我，我就和你一起向北挺进到单于的王庭去，把那敌人消灭。