去冬除守歷陽未上召還西掖今夏自應天尹移知齊安道由歷陽珪老相訪奉柬一首

宋代 • 韓駒

嘗聞歷陽郡，寺有褒禪山。
及我分竹符，欲往窮躋攀。
驅車發半道，尺一喚我還。
嘆息巗下水，何時照衰顏。
復持齊安節，稅駕臨通闤。
屬有行役累，無由叩僧關。
珪公岷峨秀，逸韻超人寰。
攜詩遠過我，殷勤請加刪。
少年意氣盛，笑我毛髪斑。
夜語不知寢，起看江月彎。
浮生浪擾擾，萬法本自閒。
爲吏何足論，逝將老榛菅。
買田未及議，我實貧非慳。
奉乞一庵地，往來泉石間。

譯文：

我曾經聽說歷陽郡，那裏的寺廟旁有座褒禪山。等到我被授予官職前往歷陽任職時，就想着要去那座山好好攀登遊覽一番。我駕車剛走到半路，朝廷的詔書就把我召回了。我只能嘆息地望着濡須水，心想什麼時候才能再讓這江水映照我衰老的容顏。

後來我又持節前往齊安任職，途中在歷陽的熱鬧街市停了下來。只是因爲有公務在身，實在沒有機會去拜訪寺廟裏的僧人。

珪公是來自岷峨一帶的傑出人物，他的瀟灑氣韻超脫塵世間。他帶着詩作遠道來拜訪我，還懇切地請我幫他修改。他少年意氣風發，還笑話我頭髮都花白了。我們夜間交談，都忘了睡覺，起身時看到江上的月亮彎彎的。

人生在世，虛幻不實，總是被各種俗事紛擾，其實世間萬物本質上都是閒適自在的。做個小官又有什麼值得說的呢，我真想就此歸隱，在荒草野林間度過餘生。只是我想買塊地的事還來不及商量，並不是我吝嗇，實在是因爲我太貧窮了。我斗膽向您求一塊建庵的地，這樣我以後就可以在清泉怪石間往來遊玩了。