靖康元年自南都移黃州八月十六日華藏民老渡江見訪於定山下院一夕別去以詩送之

宋代 • 韓駒

大師遊華藏，法席雄諸方。
而我因夙緣，數入憂患場。
道眼宜見絕，交情未相忘。
呼舟渡宣化，訪我山之陽。
夜榻蒲蒻穩，秋山蕙蘭香。
問我當何之，笑指郡守章。
莫言千里殊，共此圓寂光。
脫有云水客，附書及滄浪。

譯文：

靖康元年，我從南都調到黃州。八月十六日，華藏寺的民老和尚渡江前來，在定山下院拜訪我，過了一晚便告辭離去，我寫詩爲他送行。

大師在華藏寺修行傳法，法席之盛在各方都很有名。而我因爲前世的因緣，多次陷入憂患的境地。從修行的眼光來看，我們本應該斷絕往來，但我們之間的交情卻始終難以忘懷。

大師招呼船隻渡過宣化渡口，到山的南面來探訪我。夜裏睡在蒲草編的墊子上十分安穩，秋夜的山中瀰漫着蕙蘭的香氣。

大師問我將要前往何處，我笑着指指郡守任命的文書。不要說我們相隔千里路途遙遠，我們都能共享那圓寂的佛性之光。倘若以後有云遊四方的僧人路過，還望能幫我捎信到滄浪之地。