飲酒次人韻

宋代 • 韓駒

淺瀨見魚遊，澄潭知鶴沒。
疑乘青霞珮，徑墮白銀闕。
平生探學海，中年悟禪悅。
應須臨渺彌，庶以稱超越。
回塘大圓鏡，新蒲細於髪。
綠扇互低昂，玉顏爭秀髮。
良辰宴觴豆，炎曦脫巾韈。
荷聲過急雨，竹影敷涼月。
緩行躡芳草，移坐蔭深樾。
何當酒拍浮，恣聽舟搖兀。
而我方抱鉛，上馬自腰笏。
叩門不聞呼，造席無乃咄。
詎敢陵崆屼，幸許窺剞劂。
願公開迷雲，令我入理窟。
雄篇出月脇，妙思露天骨。
蹇步那由追，眢井愧先竭。

譯文：

淺淺的水流中能清晰看到魚兒遊動，清澈的深潭裏彷彿知曉仙鶴潛入其中。
恍惚間好像乘着鑲有青霞的玉佩，徑直墜入那白銀鑄就的仙宮。
我這一生都在知識的海洋裏探索追尋，到了中年才領悟到禪意帶來的愉悅。
真應該去面對那浩渺的水面，或許才能稱得上超脫塵世。
曲折的池塘就像一面巨大而明亮的圓鏡，新生的蒲草細得如同髮絲。
荷葉像綠色的扇子相互起伏搖曳，荷花如美人般競相展露嬌豔。
在這美好的時光裏擺下酒宴，炎熱的太陽下我脫掉頭巾和襪子。
急雨打在荷葉上沙沙作響，月光灑下，竹影清涼。
我緩緩地在芳草上漫步，又挪動座位到樹蔭深處乘涼。
什麼時候能在酒中暢快嬉戲，盡情聆聽那舟船搖晃的聲音。
可我卻還抱着鉛槧（指寫作之事），騎在馬上腰間還彆着笏板（忙於世俗事務）。
即便去叩門也可能無人應答，到了宴席上或許還會被人呵斥。
我哪敢去攀登那高聳的山峯，有幸能窺見您精妙的詩文創作。
希望您能撥開我心中迷茫的雲霧，讓我進入真理的深處。
您的雄健詩篇如同從月旁湧出，奇妙的構思盡顯風骨。
我這遲緩的腳步怎麼能追得上您，就像乾涸的枯井，慚愧自己才思先已枯竭。