送趙承之祕監出守南陽

宋代 • 韓駒

繁臺十月寒颼飀，置酒共祖南陽侯。
九士一客相獻酬，皆言南陽山水幽。
菊泉釀酒不論石，土酥醍醐出肥牛。
使君樓前橘柚古，丞相堂下蒲蓮稠。
夜燃蠟炬賓醉舞，春風欹眠百花洲。
各持一觴勸公飲，此行樂矣公何求。
我獨倚杖商聲謳，此公人間第一流。
方今羣賢從法駕，金狨塞路嘶驊騮。
獨令此公守一州，臨分慷慨淚莫收。
南陽南陽樂復樂，歸來歸來無久留。

譯文：

在繁臺的十月，寒風凜冽地呼嘯着，我們擺下酒席，一同爲即將前往南陽赴任的趙承之祕監餞行。

在座的衆多賓客與趙承之相互敬酒，大家都說南陽那地方山水清幽。那裏的菊泉可以用來釀酒，而且酒的產量極大，都不用論石來計算；當地肥壯的牛產出的奶製品，如同土酥、醍醐一般美味。

南陽使君樓前的橘柚樹年代久遠，丞相堂下的菖蒲和蓮花生長得十分繁茂。夜晚燃起明亮的蠟燭，賓客們喝得大醉，紛紛起身跳舞；到了春天，還可以在百花洲畔悠然入眠。

大家都端着一杯酒勸趙公喝下，說這一趟出行必定充滿歡樂，還有什麼可追求的呢。

只有我拄着柺杖，用悲涼的商聲歌唱，因爲我深知這位趙公是人間的第一流人物。如今衆多賢才都跟隨皇帝出行，朝堂上高官顯貴的車馬塞滿道路，駿馬嘶鳴。

卻唯獨讓這位趙公去鎮守一個州郡，在分別之際，我內心感慨，眼淚止不住地流。

南陽啊南陽，確實能讓人快樂又快樂，但趙公啊，你完成任務後就趕緊歸來吧，不要在那裏久留。