次韻程致道館中桃花

宋代 • 韓駒

桃花如昭君，服飾靚以豐。
徘徊顧清影，似爲悅已容。
數枝有餘妍，窈窕禁省中。
何如武陵岸，繽紛落天風。
我夢泛舟去，春流濯鳧翁。
豈知限重門，風搖鋪首銅。
憶汝初破萼，時當樓雪融。
亭亭怯餘寒，賴此赤日烘。
蓬山十載夢，翬飛左升龍。
重來跡已換，一掃凡花空。
髪有今歲白，顏無故時紅。
三嗅三嘆息，繁英爲誰穠。

譯文：

桃花就像王昭君一樣，它的花朵豔麗且飽滿，如同昭君華美的服飾一般。它在風中輕輕搖曳，彷彿在顧盼自己的清影，好似是爲了取悅自己的心上人而精心梳妝打扮。

館中的幾枝桃花，有着格外的嬌豔，它們身姿柔美地生長在這宮廷禁地之中。可這哪比得上武陵溪邊的桃花啊，在天風的吹拂下，花瓣繽紛飄落。

我曾夢到自己乘船前往桃花源，在春天的溪流中洗滌着野鴨般的雙足。卻哪裏知道，重重宮門限制了我的腳步，只有門上的銅鋪首在風中搖晃。

回憶起桃花當初剛剛綻放花苞的時候，正是樓頂上的積雪開始消融之際。它亭亭玉立，還怯於殘留的寒意，全靠着這熾熱的太陽烘烤才得以生長。

我在這如同蓬萊仙山般的館閣中，已經做了十年的夢，館閣的建築飛檐翹角，就像巨龍騰飛。如今再次來到這裏，一切痕跡都已改變，這桃花盛開，把其他凡花的光彩都一掃而空。

我的頭髮在今年已經變白，容顏也不再有過去的紅潤。我反覆嗅着桃花的香氣，再三嘆息，這繁花似錦，究竟是爲了誰而如此豔麗呢？