題湖南清絕圖

宋代 • 韓駒

故人來從天柱峯，手提石廩與祝融。
兩山坡陀幾百裏，安得置之行李中。
下有瀟湘水清瀉，平沙側岸搖丹楓。
漁舟已入浦漵宿，客帆日暮猶爭風。
我方騎馬大梁下，怪此物象不與常時同。
故人謂我乃絹素，粉墨妙手煩良工。
都將湖南萬古愁，與我頃刻開心胸。
詩成畫往默惆悵，老眼復厭京塵紅。

譯文：

我的老朋友從那天柱峯那邊趕來，就好像他的手中提着石廩峯與祝融峯這兩座名山。

那連綿起伏的兩座山坡綿延幾百裏，真奇怪他怎麼能把這壯麗山川裝進行李之中呢。

畫面下方，瀟湘之水清澈地流淌，平坦的沙灘、傾斜的江岸旁，火紅的楓葉在風中搖曳。

打漁的小船已經進入水灣裏停泊歇息，可那些客船在傍晚時分還在爭着順風前行。

此時的我正騎馬走在大梁城下，驚異於眼前這景象和平時所見大不相同。

老朋友告訴我，這不過是畫在絹素上的一幅畫而已，是技藝高超的畫工用粉墨精心繪製而成。

這畫卷把湖南那歷經萬古的哀愁都展現出來，卻在頃刻間讓我的心胸豁然開朗。

我題完詩，畫要隨着朋友帶走，我默默地陷入惆悵之中，老眼實在厭煩京城那一片塵土飛揚的紅色景象了。