西山梅花二首 其二

宋代 • 韓駒

紛紛月彩動，炯炯霜容開。
不覩散清影，寧知花底來。
平明忽天風，磵谷空蒼苔。
惆悵有餘馥，繁英安在哉。

譯文：

在那西山之上，月光紛紛灑下，輕柔地晃動着，潔白的梅花帶着清冷的霜色，明亮而醒目地綻放開來。
倘若沒有看到那稀疏的梅花影子在月光下散開的景象，又怎麼會知道自己已經來到了梅花樹底下呢。
天剛亮的時候，忽然颳起了猛烈的天風，風呼嘯而過。等風停之後，山澗和山谷裏只剩下一片蒼苔。
我滿心惆悵地站在這兒，空氣中還殘留着梅花那清幽的香氣，可是那曾經繁茂的梅花，如今又在哪裏呢？