題王內翰家李伯時畫太一姑射圖二首 其一

宋代 • 韓駒

太一真人蓮葉舟，脫巾露髪寒颼飀。
輕風爲帆浪爲檝，臥看玉宇浮中流。
中流蕩漾翠綃舞，穩如龍驤萬斛舉。
不是峯頭十丈花，世間那得蓮如許。
龍眠畫手老入神，尺素幻出真天人。
恍然坐我水仙府，蒼煙萬頃波粼粼。
玉堂學士今劉向，禁直岧嶤九天上。
不須對此融心神，會植青藜夜相訪。

譯文：

太一真人乘坐着用蓮葉做的小船，他摘下頭巾，露出頭髮，寒風吹過，髮絲飄動。
微風當作船帆，波浪化作船槳，他悠閒地躺着，看着浩渺的天空，船在水流中央漂浮。
船在中流蕩漾，就像翠色的絲綢在舞動，穩穩當當的，好似龍驤大船載着萬斛重物前行。
若不是峯頭有十丈高的蓮花，世間哪能有這麼大的蓮葉呢。
龍眠（李伯時）這位畫家技藝高超已入神境，在小小的絹帛上幻畫出了真正的仙人。
恍惚間，我彷彿置身於水仙的府邸，眼前是蒼煙籠罩、波光粼粼的萬頃湖面。
玉堂的學士就如同漢代的劉向一般有學識，在高聳的宮廷值宿，地位尊貴。
不用對着這幅畫來凝神靜思，說不定他會手持青藜杖在夜裏來拜訪我呢。