贈蔡伯世

宋代 • 韓駒

君家夫人林下風，長齋繡佛鳴金鐘。
侍兒百指亦清浄，凌晨梵唄聲摩空。
潭潭大第依喬木，日午捲簾按絲竹。
古調猶歌於蔿於，麗詞不唱新翻曲。
有美一子天麒麟，孟嘉外孫見淵明。
掃地焚香坐弦誦，不聞梵唄連歌聲。
俗子何由共杯酒，容我叩門呼小友。
欲求百萬錢買鄰，倒囊只有詩千首。
安得一把茆蓋頭，榆林從君父子游。
敢期絲竹娛下客，但喜白業同精修。
禿襟短帽紛紛是，眼明見此裦衣士。
和詩論道有餘閒，爲語故家遺俗事。

譯文：

你家中的夫人有魏晉名媛般的高雅風度，長期喫齋禮佛，誦經時敲着金鐘。
她身邊衆多的侍女也都清淨守禮，清晨時，她們唸誦佛經的聲音響徹天空。
你家深廣宏大的宅第緊靠着高大的樹木，中午時分捲起簾子，彈奏絲竹樂器。
還在吟唱古老的曲調，像那“於蔿於”一樣古樸，不唱那些新翻的流行曲子。
你有一個優秀出衆的兒子，如同天上的麒麟，就像孟嘉的外孫見到了陶淵明一樣出衆。
他打掃庭院、點燃香爐，安安靜靜地誦讀詩書，對那些誦經聲和歌聲充耳不聞。
那些凡夫俗子哪有機會和你們一同飲酒作樂呢，容我敲開你家的門，喚着與你家公子爲小友。
我本想拿出百萬錢財來做你的鄰居，可翻遍口袋，卻只有一千首詩罷了。
怎樣纔能有一座簡陋的茅屋遮頭，在榆林之地跟隨你們父子一同交遊。
我不敢期望能有絲竹之樂來娛樂我這客人，只高興能和你們一同精心修行善業。
這世上穿着破襟短帽的俗人到處都是，我眼前一亮，看到你這樣身着褒衣的雅士。
我們一起吟詩唱和、談論大道，有很多閒暇時光，你也可以給我講講世家大族遺留下來的風俗故事。