送子飛弟歸荊南

宋代 • 韓駒

往在東堂時，唯汝年尚少。
木槍鬭羣兒，竹弓射飛鳥。
今來跨鞍馬，昂然丈夫表。
入門恍莫識，與語意方了。
脫汝來時裝，夜闌酌清醥。
當歌喜未定，感舊色已悄。
念我三年官，自裹衣中麨。
東去盡勾吳，北行薄全趙。
汝亦上岷峨，大江窮浩渺。
一年兩附書，皮筒到家少。
那知此相遇，幹鵲果前兆。
我性本齊緩，汝資誠楚慓。
相逢各相規，一月語連曉。
憶汝初結髪，讀書先尉繚。
謂須壯執殳，單于壘時挑。
豈期尚羈旅，但存雙目瞭。
我恨緣詩窮，賃屋隘而湫。
尚容三尺牀，使汝眠奧穾。
二升糴祿粟，醜婢羮荼蓼。
時時得鶉兔，傍竈親燔燎。
才爲十日歡，鄰里厭煩擾。
朝來著戎服，數匝絲絛繞。
辭我出門去，歸袖風矯矯。
還家對寒食，渚宮聞雉鷕。
想見阿頌君，把卷倚叢篠。
弟妹乘羊車，堂前走相嬲。
何當總見之，緩我歸思杳。
汝歸與俱來，繁臺及秋杪。

譯文：

想當年我們在東堂的時候，只有你年紀還小。你拿着木槍和一羣小夥伴們玩耍打鬥，拉着竹弓去射天上的飛鳥。

如今你騎着鞍馬，氣宇軒昂，已然是一副大丈夫的模樣。你進門時我恍惚間幾乎認不出你，和你交談之後才完全確定是你。

你換下一路上風塵僕僕的行裝，夜深人靜時我們一起斟上美酒。聽歌歡笑時喜悅還未消散，感懷往昔，神色卻已悄然變得憂傷。

想想我這三年爲官，自己包裹着衣服裏那微薄的俸祿。向東到過勾吳的盡頭，向北臨近全趙之地。你也上了岷峨山，在浩渺的大江上漂泊。一年裏你兩次託人捎信，可真正送到家的卻很少。

誰能料到這次我們能夠相遇，原來那報喜的喜鵲果然是有預兆的。我的性格本就如同齊地人一樣舒緩，你的資質則像楚人那樣剽悍敏捷。相逢之後我們互相規勸，一個月來日夜交談不停。

記得你剛成年時，讀書最先讀的是《尉繚子》。你說一定要在壯年時手持武器，到單于的營壘前挑戰。哪能想到如今你還在四處漂泊，只是雙眼依舊明亮。

我遺憾自己因爲寫詩而窮困潦倒，租的屋子又狹小又潮溼。但還能容下一張三尺寬的牀，讓你睡在那幽深的角落。我用微薄的俸祿買來二升米，讓那笨拙的婢女煮着苦澀的菜羹。時不時能打到些鵪鶉、兔子，你還會在竈旁親自燒烤。

才享受了十天的歡樂時光，就引得鄰里厭煩和打擾。早晨你穿上戎裝，腰間纏繞着好幾圈絲絛。你向我告辭出門離去，歸途中衣袖在風中瀟灑飄動。

你回到家時正趕上寒食節，在渚宮能聽到野雞的叫聲。我能想象到阿頌君，拿着書卷倚靠在叢生的竹子旁。弟弟妹妹們坐着羊車，在堂前相互嬉戲打鬧。

什麼時候我能把你們都見到，緩解我那悠遠的思鄉之情。你回去之後把他們都帶來，我們在繁臺相聚，就在秋末時分。