題李伯時畫昭君圖

宋代 • 韓駒

昭君十七進御時，舉步弄影颺蛾眉。
自憐窈窕出絕域，八年未許承丹墀。
在家不省闚門戶，豈知萬里從胡虜。
豐容靚飾亦何心，尚欲君王一回顧。
君不見班姬奉養長信宮，又不見昭儀舉袂前當熊。
盛時寵幸只如此，分甘委棄匈奴中。
春風漢殿彈絲手，持鞭卻趁奚鞍走。
莫道單于無復情，一見纖腰爲回首。
含悲遠嫁來天涯，不知夔州處女髽。
寄語雙鬟負薪女，炙面慎勿輕離家。

譯文：

王昭君十七歲進宮侍奉皇帝的時候，走起路來搖曳生姿，還不時輕揚蛾眉。她自憐自己容貌美麗，卻要離開這繁華的中原去往那偏遠的異域。入宮八年了，都沒能得到皇帝的召見。

她在家時根本不用操心門戶之事，哪裏會想到要萬里迢迢地去跟隨匈奴人呢？她精心打扮自己又有什麼心思呢，不過是還希望君王能夠看自己一眼罷了。

你沒看到班婕妤在長信宮孤獨地度過餘生，又沒看到馮昭儀挺身而出用衣袖擋熊保護漢元帝的故事嗎？就算是在最受寵的時候也不過如此，昭君也只能甘心被拋棄在匈奴之中。

曾經在漢朝宮殿中像春風一樣撫琴彈奏的纖纖玉手，如今卻拿着鞭子騎在胡人馬鞍上奔波。不要說單于沒有情義，他一見到昭君那纖細的腰肢也不禁回頭張望。

昭君含着悲痛遠嫁來到這天涯之地，她可能不知道夔州的處女們梳着獨特的髮髻過着她們的生活。我要告訴那些梳着雙鬟、揹着柴草的少女們，即使被火炙面毀容也千萬不要輕易離開家鄉啊。