題中寂堂

宋代 • 韓駒

虎臥文公廬，鳥巢道林室。
本自無俗喧，何由辨真寂。
逃溺必登山，避燔必趨澤。
君看好靜人，萬慮固未息。
是心儻已刳，對境起亦得。
上人早聞道，晚順世間跡。
振衣下靈巖，飛錫來上國。
高堂亦何有，萬卷繞四壁。
客來倚風廊，晤語終日夕。
莫言門如市，中有忘機客。
吾曹詩酒污，此道誰目擊。
唯應寂時趣，獨有清士識。

譯文：

老虎曾臥在文公的廬舍之中，鳥兒在道林的居室裏築巢。這裏本來就沒有世俗的喧鬧，又哪裏需要去分辨什麼是真正的寂靜呢？

人們爲了逃脫溺水之險必定會登上高山，爲了躲避火災一定會奔向水澤。您看那些喜歡清靜的人，其實心中各種思慮原本就未曾止息。

如果內心能夠像被掏空了一樣，那麼即便面對各種境界也能保持自在。這位高僧很早就領悟了佛法大道，晚年也順應着世間的行跡。

他抖落衣衫上的灰塵從靈巖山下來，手持錫杖飛到了京城。那高大的堂屋中有些什麼呢？只見萬卷書籍環繞着四壁。

有客人來到臨風的走廊上，和高僧從早到晚愉快交談。不要說這門前人來人往像集市一樣，其中可有那忘卻機心、與世無爭的人。

我們這些人被詩酒沾染了俗氣，又有誰真正見證過這寂靜之道呢？只有在寂靜之時的那份意趣，唯有高潔之士才能體會得到啊。