至國門聞蘇文饒將出都戲贈長句兼簡其兄世美

宋代 • 韓駒

去年夷門十月雪，九衢日昃行人絕。
騎驢兀兀無所之，破袖迎風手龜裂。
度橋並塹得君家，入門脫帽猶凜冽。
急燃溼束暖我寒，徐出清酤寧我渴。
君家自無儋石儲，蟹黃熊白能俱設。
平生見酒脣不濡，是夕連觥耳方熱。
羣奴夜僵喚不聞，我亦鼾鼻眠東閣。
明朝起過城南翁，尚記新聲一笑發。
東歸每嘆懷抱真，西來又喜顏色接。
方將慷慨豁心胸，未用崢嶸驚歳月。
城南詩翁況遠來，門前雪泥又活活。
豈知萬事不可期，卻樹吳檣背城闕。
人生動若參與商，咫尺無論限秦粵。
君聞吾語雖少留，但恐一歡成電掣。
念昔相見無他娛，誦詩徵事相誇捷。
氣凌俗子旁若無，偶坐時聞竊嚅囁。
扵今落落誰汝憐，老屋陳編自怡悅。
寄言詩翁儻留滯，歲晚勤迂故人轍。

譯文：

### 整體翻譯
去年十月，夷門（開封）城上下着大雪。到了傍晚時分，城中的九條大道上都不見行人的蹤跡。我騎着毛驢，昏昏沉沉地不知要往哪裏去，破袖子迎着寒風，雙手都被凍裂了。

我沿着橋，挨着壕溝來到了你家。進了門摘下帽子，仍覺得寒意刺骨。你急忙點燃潮溼的柴草，讓我驅走身上的寒冷，又不緊不慢地拿出清酒，緩解我的口渴。你家裏其實沒什麼積蓄，卻能同時擺出蟹黃和熊白這樣的美食。

我平日裏見到酒，嘴脣都不沾一沾，可那天晚上卻接連舉杯，直到耳朵都熱了起來。你家的奴僕們在夜裏凍僵了，怎麼叫都不醒，我也在東閣裏鼾聲大作地睡了過去。

第二天早上，我去拜訪城南的詩翁，還記得當時新曲傳來，引得大家一陣歡笑。我往東回去的時候，常常感嘆你爲人真誠；這次往西來，又高興能和你見面。

我正想着和你慷慨暢談，抒發心中的豪情，先不用去感嘆歲月的崢嶸變遷。城南的詩翁從遠方趕來，門前雪融化後的泥水正汩汩流淌。

誰能料到萬事難以預料，你卻要乘船東去，背對着城闕離開了。人生就像天上的參星和商星，此出彼沒，難以相見，哪怕距離很近，也彷彿隔着秦地和粵地那麼遙遠。

你聽了我的話，雖然會稍稍停留，但只怕這短暫的歡聚就像閃電一樣稍縱即逝。回想過去我們相見時，沒什麼別的娛樂，就吟詩、徵引典故，互相比拼敏捷。那時我們氣勢高昂，旁若無人，偶爾坐下時還能聽到旁人在一旁小聲議論。

如今，孤孤單單的，有誰會憐惜你呢？你只能守着老屋和舊書自我愉悅。我想對詩翁你說，倘若你有所停留，到了年末也請多多來走走，看看老朋友。

### 註釋及背景說明
- **夷門**：戰國魏都大梁城東門名，在今河南開封城內東北隅，後成爲開封的別稱。
- **九衢**：指四通八達的大道。
- **日昃**：太陽偏西。
- **兀兀**：昏沉貌。
- **並塹**：挨着壕溝。
- **儋石儲**：形容家中沒什麼積蓄。儋，古代容量單位，一石爲十鬥，兩石爲一儋。
- **蟹黃熊白**：蟹黃指螃蟹體內的卵巢和消化腺；熊白指熊背上的脂肪，二者都是美食。
- **觥**：古代酒器。
- **城南翁**：可能是當地一位文人。
- **參商**：參星和商星，二者此出彼沒，永不相見，常用來比喻人分離不得相見。
- **秦粵**：秦地和粵地，泛指距離遙遠的地方。
- **電掣**：像閃電閃過一樣迅速。
- **誦詩徵事**：吟詩、徵引典故。
- **嚅囁**：欲言又止，小聲說話。

這首詩是韓駒聽聞蘇文饒即將離開都城時所寫，詩中回憶了過去與蘇文饒的相聚時光，表達了對友情的珍視和對友人離別的感慨。