謝錢珣仲惠高麗墨

宋代 • 韓駒

王卿贈我三韓紙，白若截肪光照幾。
錢侯繼贈朝鮮墨，黑如點漆光浮水。
舊傳績溪多老松，奚超既死松亦空。
易水良工近名世，真材始不歸潘翁。
蕭然南堂一居士，赤管隃糜無月賜。
借問玄圭何自來，去年海中持節使。
明窗晏坐不匆匆，引紙磨墨寒生風。
自笑平生綰蛇蚓，更慚爾雅注魚蟲。
殷勤二物從來遠，禆海環瀛眼中見。
若欲揮寫藏名山，不如卻作談天衍。

譯文：

王卿送給我三韓（指高麗）的紙張，那紙潔白得就像剛切開的脂肪，光亮照人，擺在几案上十分顯眼。
錢侯緊接着又贈送我朝鮮的墨，那墨黑得如同點上去的漆，光澤彷彿能在水面上浮動。
過去傳說績溪有很多古老的松樹，奚超去世之後，那裏的松樹也砍伐得差不多了。
易水一帶的制墨良工在近代很有名氣，真正好的制墨材料開始不再被潘翁獨佔。
我這個在南堂過着清寂生活的居士，沒有像宮廷裏那樣每月賞賜紅管筆和隃糜墨的待遇。
我不禁想問這精美的墨是從哪裏來的呢？原來是去年出使海外的使節帶回來的。
我在明亮的窗前安坐，並不匆忙，展開紙張研磨着墨，寒冷的氣息彷彿隨着研磨的動作而生。
我不禁嘲笑自己這一生寫的字就像盤繞的蛇蚓一樣難看，更慚愧自己在學術上就像給《爾雅》註釋魚蟲那樣沒有大的成就。
這紙張和墨從那麼遙遠的地方殷勤而來，讓我彷彿親眼看見了環繞着陸地的大海。
如果想憑藉它們揮毫書寫並讓作品藏之名山，還不如去做像談天衍那樣善於高談闊論的人呢。