孫朝散母封彭城郡君賜霞帔以詩賀之

宋代 • 韓駒

孟母壯日家三遷，欻見季子聯朝班。
因逢吾君鼓舜弦，不惜一邑榮參騫。
里門初接金花牋，爭賀羊酒相摩肩。
不疑平反奉慈歡，壽逾九十留朱顏。
又逢吾君禮高年，太息加賜彭城田。
霞冠彩帔麗且閒，復賀羊酒歡如前。
四時觴客客滿筵，緋衣侍立不笑言。
飲及二斗已醉眠，起作兒啼衆欣然。
人間樂事到底偏，夫人此樂人人傳。
忠臣孝子希兩全，近代只數先生賢。
從予乞詩費雕鐫，借君詩囊爲君編，那知又有南陔篇。

譯文：

孫朝散的母親被封爲彭城郡君並賜予霞帔，我寫這首詩來祝賀她。

當年孟母在壯年時多次遷居，如今忽然看到子孫如蘇秦般在朝廷中位列朝班。
正逢當今皇上施行仁政，就像舜帝彈奏五絃琴那樣治理天下，毫不吝嗇地以一郡之榮來褒獎賢德之人，如同尊崇曾參和閔子騫一樣。
家門剛剛接到皇上賜予的金花箋詔書，人們便爭着帶着羊和酒前來祝賀，摩肩接踵。
孫朝散像於定國那樣公正斷案，讓母親歡樂，他母親年過九十依然容顏紅潤。
又遇到皇上禮待高齡之人，皇上嘆息着額外賞賜給她彭城的田產。
那霞冠和彩帔華麗又閒適，人們又像之前一樣帶着羊和酒歡快地前來祝賀。
一年四季招待賓客，賓客坐滿宴席，身着緋衣的侍從恭敬地站立一旁，不隨意說笑。
老太太喝到兩斗酒就醉倒睡去，醒來像小孩一樣啼哭，衆人看了都十分開心。
人間的樂事到底是有所偏倚的，夫人這樣的樂事人人都在傳頌。
忠臣和孝子難以兩全，近代以來，能做到這一點的，只有先生您最爲賢德。
先生向我求詩，讓我費心地雕琢詩句，我借自己的詩囊爲您編集，卻沒想到先生還有如《南陔》那樣頌揚母親的詩篇。